1 00:00:06,774 --> 00:00:10,244 Oye, ¿está el Capitán por aquí? Se olvidó de firmarlos. 2 00:00:10,278 --> 00:00:13,514 Uh, sí, está en su oficina. hablando con Linda. 3 00:00:13,547 --> 00:00:15,483 [riendo] 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,588 ¡Oye! Mira quién está aquí. 5 00:00:20,621 --> 00:00:22,290 Monk y Natalie acaban de entrar. 6 00:00:22,323 --> 00:00:23,657 [voz de mujer en la computadora] ¡Hola chicos! 7 00:00:23,691 --> 00:00:26,727 [riendo] 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,262 ¡Linda, hola! 9 00:00:28,296 --> 00:00:29,463 Te ves genial. 10 00:00:29,497 --> 00:00:30,764 Gracias, tú también. 11 00:00:30,798 --> 00:00:33,067 [en voz alta] ¡Hola! 12 00:00:33,101 --> 00:00:34,135 ¿Es ese tu nuevo lugar? 13 00:00:34,168 --> 00:00:36,104 A partir del fin de semana pasado. 14 00:00:36,137 --> 00:00:37,438 (Natalia) Me encantan esas cortinas. 15 00:00:37,471 --> 00:00:39,107 Ah, bueno, gracias. 16 00:00:39,140 --> 00:00:41,242 es como una television y un teléfono. 17 00:00:41,275 --> 00:00:42,343 ¿Juntos? 18 00:00:42,376 --> 00:00:44,178 Un mundo feliz, ¿eh? 19 00:00:44,212 --> 00:00:46,280 Supongo que no puedes llamar a alguien en tu ropa interior. 20 00:00:46,314 --> 00:00:49,217 Seguro que puedes. natalia, ellos te verían. 21 00:00:49,250 --> 00:00:53,854 Tenemos una cita por webcam a las 6:30 todas las noches. 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,123 es la unica oportunidad puedo verla 23 00:00:55,156 --> 00:00:56,457 ahora que se mudó al centro de la ciudad. 24 00:00:56,490 --> 00:00:58,659 Bueno, no te preocupes, cariño. podrás ver 25 00:00:58,692 --> 00:01:00,294 mucho de mi en Hawái. 26 00:01:00,328 --> 00:01:01,595 Mirar. Esperar. 27 00:01:01,629 --> 00:01:04,398 ¿Ves lo que compré? 28 00:01:04,432 --> 00:01:08,136 Sí, oh, ahora, espera. Para el efecto completo... 29 00:01:08,169 --> 00:01:10,171 [música hula] 30 00:01:10,204 --> 00:01:11,572 [risas] Me encanta. 31 00:01:11,605 --> 00:01:13,341 Hawai. Sí. 32 00:01:13,374 --> 00:01:14,642 Sí, nos vamos el viernes. 33 00:01:14,675 --> 00:01:16,744 no he tenido vacaciones en más de 10 años. 34 00:01:16,777 --> 00:01:18,746 Oh, qué celoso. ¿Dónde te estás quedadando? 35 00:01:18,779 --> 00:01:19,747 En Kauai. 36 00:01:19,780 --> 00:01:25,153 Y mira, es la costa norte. justo... ahí. 37 00:01:25,186 --> 00:01:26,587 Y es posible que nunca volvamos a casa. 38 00:01:26,620 --> 00:01:28,789 (Natalia) Oh, vas a tener muy divertido. 39 00:01:28,822 --> 00:01:31,259 Estoy contando los minutos. 40 00:01:31,292 --> 00:01:33,127 Y oh, es eso la hora correcta? 41 00:01:33,161 --> 00:01:34,695 Son las 7:00. Me tengo que ir. 42 00:01:34,728 --> 00:01:36,130 tengo un cierre mañana, 43 00:01:36,164 --> 00:01:37,165 así que tengo que hacer algunos números. 44 00:01:37,198 --> 00:01:38,399 ¿Qué pasó con Sean? 45 00:01:38,432 --> 00:01:40,368 Bueno, eh, ya está despierto. en el condado de Marín, 46 00:01:40,401 --> 00:01:41,802 mostrando una casa. 47 00:01:41,835 --> 00:01:44,338 Mejor él que yo, ¿verdad? 48 00:01:44,372 --> 00:01:47,241 entonces te amo, ¡Y te veré mañana! 49 00:01:47,275 --> 00:01:48,242 Adiós a todos. 50 00:01:48,276 --> 00:01:49,810 Adiós. [gritando] ¡Adiós! 51 00:01:49,843 --> 00:01:51,379 Yo también te amo. 52 00:01:51,412 --> 00:01:53,247 Adiós. Quiero decir, aloha. 53 00:01:53,281 --> 00:01:55,249 [risas] 54 00:01:55,283 --> 00:01:57,551 Eres un hombre afortunado. 55 00:01:57,585 --> 00:01:58,619 [Natalie se ríe] 56 00:01:58,652 --> 00:02:00,188 ¿Entonces Sean es su compañero? 57 00:02:00,221 --> 00:02:03,457 Sí, sí, han estado juntos durante 17 años. 58 00:02:03,491 --> 00:02:05,493 Oh Dios, eso es más largo. que la mayoría de los matrimonios. 59 00:02:05,526 --> 00:02:07,161 Más largo que el mío. 60 00:02:11,665 --> 00:02:13,133 [llamando a la puerta] 61 00:02:16,504 --> 00:02:17,505 Hola, debes ser Richard. 62 00:02:17,538 --> 00:02:19,473 Ricardo joven. Mi esposa Carol. 63 00:02:19,507 --> 00:02:21,609 Hola, Sean Corcoran. Inmobiliaria Fusco. 64 00:02:21,642 --> 00:02:22,810 Entra. 65 00:02:22,843 --> 00:02:24,778 Lo sentimos, llegamos tarde. Nos perdimos un poco. 66 00:02:24,812 --> 00:02:28,416 No hay problema, solo estaba devolver algunas llamadas telefónicas. 67 00:02:28,449 --> 00:02:29,783 Los dueños están fuera de la ciudad. 68 00:02:29,817 --> 00:02:31,452 Entonces podemos tomarnos nuestro tiempo. 69 00:02:31,485 --> 00:02:32,886 Me encanta el vestíbulo. 70 00:02:32,920 --> 00:02:34,588 Todo caoba original. 71 00:02:34,622 --> 00:02:36,624 Y los accesorios son todos hecho a medida. 72 00:02:36,657 --> 00:02:38,226 ¿Empezamos arriba? 73 00:02:43,331 --> 00:02:44,432 [Carol gritando] 74 00:02:49,970 --> 00:02:51,272 ¡Ayúdanos! 75 00:02:52,273 --> 00:02:54,308 [Tema ragtime de Randy Newman] 76 00:02:54,342 --> 00:02:57,278 * Es una jungla ahí fuera 77 00:02:57,311 --> 00:03:00,914 * Desorden y confusión en todas partes * 78 00:03:00,948 --> 00:03:03,884 *A nadie parece importarle 79 00:03:03,917 --> 00:03:04,952 * Bueno, lo hago 80 00:03:04,985 --> 00:03:07,955 * Oye, ¿quién manda aquí? 81 00:03:07,988 --> 00:03:11,625 * Es una jungla ahí fuera 82 00:03:11,659 --> 00:03:15,296 * Veneno en el mismo aire. respiramos * 83 00:03:15,329 --> 00:03:16,930 * Sabes lo que hay en el agua que bebes? * 84 00:03:16,964 --> 00:03:21,969 * Bueno, yo sí, y es asombroso * 85 00:03:22,002 --> 00:03:25,005 * La gente piensa que estoy loco porque me preocupo todo el tiempo * 86 00:03:25,038 --> 00:03:28,376 * Si prestaste atención, tu también estarías preocupado * 87 00:03:28,409 --> 00:03:32,613 * Será mejor que prestes atención o este mundo que tanto amamos* 88 00:03:32,646 --> 00:03:36,384 * Podría matarte 89 00:03:36,417 --> 00:03:38,319 * Podría estar equivocado ahora 90 00:03:38,352 --> 00:03:40,621 *Pero no lo creo 91 00:03:40,654 --> 00:03:42,990 * Porque es una jungla ahí fuera * 92 00:03:43,023 --> 00:03:46,627 *Es una jungla ahí fuera * 93 00:03:50,964 --> 00:03:55,369 [zumbido de motosierra] 94 00:03:55,403 --> 00:03:56,937 Sí. ¿Podrías aguantar? 95 00:03:56,970 --> 00:03:59,807 Sólo un... 96 00:03:59,840 --> 00:04:01,609 Hola? Hola. 97 00:04:03,977 --> 00:04:05,946 Leland, ¿qué eres? haciendo aquí? 98 00:04:05,979 --> 00:04:08,015 te estoy sacando a desayunar. 99 00:04:08,048 --> 00:04:10,284 ¡Charlie! Charlie, tómate un descanso. 100 00:04:10,318 --> 00:04:11,285 [la motosierra se detiene] 101 00:04:11,319 --> 00:04:12,853 Bueno, ¿qué es pasando? 102 00:04:12,886 --> 00:04:13,921 Bueno, este árbol estaba muerto. 103 00:04:13,954 --> 00:04:16,824 Si se cayera, sería quita la mitad de tu techo, 104 00:04:16,857 --> 00:04:18,659 así que llamé a un amigo mío en el Departamento de Parques. 105 00:04:18,692 --> 00:04:20,628 [la alarma de marcha atrás del camión suena] 106 00:04:20,661 --> 00:04:24,031 Eres realmente un servicio completo. novio, ¿no? 107 00:04:24,064 --> 00:04:26,400 Mmm. 108 00:04:26,434 --> 00:04:28,302 ¿Qué está haciendo? 109 00:04:28,336 --> 00:04:30,771 (Stottlemeyer) Algún idiota estacionado frente a tu boca de incendios, 110 00:04:30,804 --> 00:04:32,940 así que hice una llamada telefónica. 111 00:04:32,973 --> 00:04:35,743 Sabes, creo Te preocupas demasiado. 112 00:04:35,776 --> 00:04:37,745 Mi trabajo es preocuparme por ti. 113 00:04:37,778 --> 00:04:40,013 Eso es dulce. 114 00:04:40,047 --> 00:04:42,483 [suena el teléfono celular] Ups, lo siento. 115 00:04:42,516 --> 00:04:44,718 Linda Fusco. 116 00:04:44,752 --> 00:04:48,956 ¿Sí? 117 00:04:48,989 --> 00:04:51,659 ¿Qué? 118 00:04:51,692 --> 00:04:53,327 Ay dios mío. 119 00:04:53,361 --> 00:04:55,363 [jadeando] 120 00:04:55,396 --> 00:04:59,933 ¿Cuando? 121 00:04:59,967 --> 00:05:04,071 No, lo entiendo. Gracias. 122 00:05:04,104 --> 00:05:05,506 Cariño, ¿qué pasa? 123 00:05:05,539 --> 00:05:08,008 Es Sean. Lo mataron anoche. 124 00:05:08,041 --> 00:05:10,644 En la casa que estaba mostrando. Fue asesinado. 125 00:05:10,678 --> 00:05:12,780 Cariño, lo siento. 126 00:05:12,813 --> 00:05:15,483 Ese es el condado de Marin, ¿verdad? 127 00:05:15,516 --> 00:05:17,685 Conozco a algunos chicos allá arriba. Trabajaremos esto juntos. 128 00:05:17,718 --> 00:05:20,421 No, no, no, Leland. No me dejes. 129 00:05:20,454 --> 00:05:22,490 Bueno. 130 00:05:22,523 --> 00:05:24,525 No te preocupes, estoy aquí. Estoy aquí. 131 00:05:24,558 --> 00:05:25,559 Está bien. 132 00:05:36,537 --> 00:05:38,138 [se aclara la garganta] 133 00:05:38,171 --> 00:05:39,707 ¿Ayudarte? 134 00:05:39,740 --> 00:05:42,543 Sí, soy Natalie Teeger. Y este es Adrian Monk. 135 00:05:42,576 --> 00:05:45,078 Ah, sí, sí, Hablé con Leland Stottlemeyer. 136 00:05:45,112 --> 00:05:47,147 Dijo que vendrías. 137 00:05:47,180 --> 00:05:49,116 Supongo que no pensó nuestro pequeño departamento 138 00:05:49,149 --> 00:05:50,851 podría manejar Un homicidio de adultos, ¿eh? 139 00:05:50,884 --> 00:05:52,420 No-no-no-no. No todo el departamento. 140 00:05:52,453 --> 00:05:54,087 Es sólo un chico. 141 00:05:54,121 --> 00:05:56,089 Stottlemeyer trabajó con un chico de aquí 142 00:05:56,123 --> 00:05:57,691 Hace 20 años en Malibú. 143 00:05:57,725 --> 00:05:59,460 Al parecer, el chico era una verdadera... 144 00:05:59,493 --> 00:06:00,928 ¿Cuál fue la palabra? Uh, tiburón martillo. 145 00:06:00,961 --> 00:06:03,096 Cabeza de martillo. Esa es la palabra, como: 146 00:06:03,130 --> 00:06:04,097 Sólo un chico. 147 00:06:04,131 --> 00:06:07,768 Hace 20 años. Malibú. 148 00:06:09,503 --> 00:06:11,472 N-no. N-n-n-no. 149 00:06:11,505 --> 00:06:13,441 No... no, dije... no Malibú. 150 00:06:13,474 --> 00:06:15,042 No, no fuiste tú. No fuiste tú. 151 00:06:15,075 --> 00:06:17,177 Sí, en realidad nunca dijo quien-- Nunca. 152 00:06:17,210 --> 00:06:18,646 Pero no fuiste tú. 153 00:06:18,679 --> 00:06:20,080 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 154 00:06:20,113 --> 00:06:21,615 Hendrix. Hendrix. 155 00:06:21,649 --> 00:06:23,917 No, definitivamente ¿No eras tú? 156 00:06:23,951 --> 00:06:25,586 Sí, ese era el chico. dijo que no lo era. 157 00:06:25,619 --> 00:06:26,654 Está bien, está bien. 158 00:06:26,687 --> 00:06:28,956 Puedes entrar, pero ni una palabra. 159 00:06:28,989 --> 00:06:29,957 ¿Lo entiendes? 160 00:06:29,990 --> 00:06:32,426 Sólo estatus de observador. 161 00:06:32,460 --> 00:06:33,594 Mantén la boca cerrada. 162 00:06:38,532 --> 00:06:42,135 [clic de la cámara] 163 00:06:42,169 --> 00:06:45,439 [se aclara la garganta] ¿El señor y la señora Young? 164 00:06:45,473 --> 00:06:47,775 Sólo un par de preguntas más, si no te importa. 165 00:06:47,808 --> 00:06:50,744 Dijiste que el asesino medía 5'7", ¿verdad? 166 00:06:50,778 --> 00:06:52,212 Estaba escondido en el baño. 167 00:06:52,245 --> 00:06:54,948 y salió y disparó Sean Corcoran. 168 00:06:54,982 --> 00:06:56,216 ¿Entonces qué? 169 00:06:56,249 --> 00:06:57,485 Él simplemente se quedó allí. 170 00:06:57,518 --> 00:06:58,686 Por un par de segundos. 171 00:06:58,719 --> 00:07:01,655 Luego simplemente nos escapamos. 172 00:07:01,689 --> 00:07:02,923 Podría habernos matado. 173 00:07:02,956 --> 00:07:05,125 no lo sé por qué no lo hizo. 174 00:07:05,158 --> 00:07:06,226 ¿Dijo algo? 175 00:07:06,259 --> 00:07:07,461 ¿Disculpe? 176 00:07:07,495 --> 00:07:08,696 he estado pensando al respecto... 177 00:07:08,729 --> 00:07:11,131 Creo que podría haber sido mujer. 178 00:07:11,164 --> 00:07:12,966 ¿Por qué dices eso? 179 00:07:13,000 --> 00:07:14,001 Los labios. 180 00:07:14,034 --> 00:07:16,870 Eran una especie de un melocotón coralino. 181 00:07:16,904 --> 00:07:19,039 ¿Lápiz labial? 182 00:07:19,072 --> 00:07:21,475 soy comprador de una empresa de cosméticos. 183 00:07:21,509 --> 00:07:24,177 Es un tono bastante inusual. 184 00:07:24,211 --> 00:07:26,146 Creo que Runway hace uno. 185 00:07:26,179 --> 00:07:28,582 (Natalia) Oh, me encanta Runway. 186 00:07:28,616 --> 00:07:29,750 Es simplemente... es muy caro. No puedo permitírmelo. 187 00:07:29,783 --> 00:07:30,751 (monje) ¿Por qué no? 188 00:07:30,784 --> 00:07:31,985 [se burla] 189 00:07:32,019 --> 00:07:33,253 Ah, sí. 190 00:07:33,286 --> 00:07:34,054 [se aclara la garganta] 191 00:07:34,087 --> 00:07:36,657 Era ella. Ella dijo algo. 192 00:07:36,690 --> 00:07:38,592 Solo le estaba respondiendo. 193 00:07:38,626 --> 00:07:40,794 No fuiste tú. 194 00:07:40,828 --> 00:07:42,530 (hombre) Teniente. 195 00:07:42,563 --> 00:07:44,064 encontramos el punto de entrada. 196 00:07:44,097 --> 00:07:46,634 Disculpe. 197 00:07:55,543 --> 00:07:57,044 Bueno. Está bien. 198 00:07:57,077 --> 00:07:58,546 Bueno... 199 00:07:58,579 --> 00:08:00,247 Tan simple como un pastel, ¿eh? 200 00:08:00,280 --> 00:08:02,750 Él, o, eh, ella... 201 00:08:02,783 --> 00:08:04,217 rompe el cristal, mete la mano, 202 00:08:04,251 --> 00:08:06,720 tira la cerradura, abre la puerta. 203 00:08:06,754 --> 00:08:07,921 Permiso para hablar. 204 00:08:07,955 --> 00:08:09,089 Permiso denegado. 205 00:08:09,122 --> 00:08:10,090 ¿Permiso denegado? 206 00:08:10,123 --> 00:08:11,725 Permiso para hablar de todos modos. 207 00:08:11,759 --> 00:08:16,564 Sólo di una cosa muy rápido. y luego me callaré. 208 00:08:16,597 --> 00:08:19,232 Estos fragmentos de vidrio todavía están intactos. 209 00:08:19,266 --> 00:08:22,302 Si ella vino de esta manera, ella los habría pisado. 210 00:08:22,335 --> 00:08:25,706 Entonces...al menos algunos de ellos estaría agrietado. 211 00:08:25,739 --> 00:08:29,142 O tal vez ella dio un paso sobre ellos, ¿verdad? 212 00:08:29,176 --> 00:08:32,279 Como esto. 213 00:08:32,312 --> 00:08:35,215 ¿Bien? Eso tiene sentido, ¿no? 214 00:08:35,248 --> 00:08:36,817 Tal vez. 215 00:08:40,287 --> 00:08:42,289 O ella tenía una llave. 216 00:08:45,325 --> 00:08:47,595 [teléfonos sonando] 217 00:08:47,628 --> 00:08:50,330 Todavía no puedo creerlo. 218 00:08:50,363 --> 00:08:53,133 tengo ganas de llorar, pero no puedo. 219 00:08:53,166 --> 00:08:54,735 ¿Es eso normal? 220 00:08:54,768 --> 00:08:57,237 cualquier cosa que sientas es normal. 221 00:08:57,270 --> 00:08:59,807 es solo tal shock. 222 00:08:59,840 --> 00:09:02,175 es asi desgarrador. 223 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 Acabo de hablar con Keri... Esa es la esposa de Sean. 224 00:09:04,244 --> 00:09:06,614 Está devastada. Bueno, todos lo somos. 225 00:09:06,647 --> 00:09:08,682 ellos realmente piensan que era una mujer? 226 00:09:08,716 --> 00:09:11,151 (monje) Bueno, no están seguros. 227 00:09:11,184 --> 00:09:12,986 ¿Quién más tenía una llave? 228 00:09:13,020 --> 00:09:14,087 a esa casa? 229 00:09:14,121 --> 00:09:15,989 Bueno, veamos, um... 230 00:09:16,023 --> 00:09:18,626 Los propietarios, obviamente, y... 231 00:09:18,659 --> 00:09:19,993 Probablemente algunos familiares. 232 00:09:20,027 --> 00:09:21,695 Quizás algo de ayuda doméstica. 233 00:09:23,864 --> 00:09:25,332 ¿Alguien aquí? 234 00:09:25,365 --> 00:09:26,366 ¿Su personal de ventas? 235 00:09:26,399 --> 00:09:27,868 (Natalia) Sí, hubo un caja de seguridad 236 00:09:27,901 --> 00:09:28,869 en la puerta principal. 237 00:09:28,902 --> 00:09:30,170 Ah, sí, eso es verdad. 238 00:09:30,203 --> 00:09:33,774 cualquiera de los agentes Podría haber entrado, pero... 239 00:09:33,807 --> 00:09:36,209 no pudo haber sido cualquiera aquí. 240 00:09:36,243 --> 00:09:38,311 Somos una familia. 241 00:09:38,345 --> 00:09:40,748 ¿Sean tenía enemigos? 242 00:09:40,781 --> 00:09:43,350 No. 243 00:09:43,383 --> 00:09:45,352 Espera. Había un cliente. 244 00:09:45,385 --> 00:09:46,687 ¿Una mujer? 245 00:09:46,720 --> 00:09:49,890 Su nombre era Hubbert. Helen Hubbert. 246 00:09:49,923 --> 00:09:51,391 Sean le vendió una propiedad. el año pasado, 247 00:09:51,424 --> 00:09:53,026 y ella había sido escribiéndole cartas. 248 00:09:53,060 --> 00:09:55,328 Y fue algo bastante desagradable. 249 00:09:55,362 --> 00:09:57,330 creo que las letras están en su oficina. 250 00:09:57,364 --> 00:09:59,232 ¿Es esta una foto tuya? con tu padre? 251 00:09:59,266 --> 00:10:00,267 Mi abuelo. 252 00:10:00,300 --> 00:10:03,837 es el justo antes él murió. 253 00:10:03,871 --> 00:10:05,873 La oficina de Sean está por aquí. 254 00:10:11,278 --> 00:10:13,146 ¿Se iba? 255 00:10:13,180 --> 00:10:16,116 Bueno, no es ningún secreto que él era iniciando su propia empresa. 256 00:10:16,149 --> 00:10:18,652 Eso sucede todo el tiempo. 257 00:10:18,686 --> 00:10:21,188 Mmm... sí. Aquí lo tienes. 258 00:10:21,221 --> 00:10:22,990 Helen Hubbert. 259 00:10:23,023 --> 00:10:26,093 La conocí una vez en una clausura. 260 00:10:26,126 --> 00:10:28,095 Ella no parecía peligrosa. 261 00:10:28,128 --> 00:10:29,262 Tal vez un poco apretado, pero... 262 00:10:29,296 --> 00:10:31,364 [suspiros] 263 00:10:31,398 --> 00:10:32,733 supongo que tu Nunca puedo decirlo. 264 00:10:32,766 --> 00:10:36,670 No. No puedes. 265 00:10:36,704 --> 00:10:39,106 Bueno, si quieres disculpe. 266 00:10:39,139 --> 00:10:41,241 voy a ir a casa... 267 00:10:41,274 --> 00:10:43,276 y tener una crisis nerviosa. 268 00:10:50,283 --> 00:10:53,220 ¿Estás bien? 269 00:10:53,253 --> 00:10:54,321 ¿Qué es? 270 00:10:54,354 --> 00:10:56,790 tengo miedo de decirlo en voz alta. 271 00:10:56,824 --> 00:10:59,192 Ella sabe usar una escopeta. 272 00:10:59,226 --> 00:11:02,062 Ella tenía un motivo. Viste esas cajas. 273 00:11:02,095 --> 00:11:04,698 estaba tomando mucho de sus clientes con él. 274 00:11:04,732 --> 00:11:05,833 Espera, ¿estás hablando? ¿Sobre Linda? 275 00:11:05,866 --> 00:11:09,336 ¡Shh! 276 00:11:09,369 --> 00:11:10,771 natalia... 277 00:11:10,804 --> 00:11:12,372 ella tiene la misma altura como el asesino, 278 00:11:12,405 --> 00:11:13,306 ella tenia una llave a la casa. 279 00:11:13,340 --> 00:11:16,309 Sr. Monk, eso es la novia del capitán. 280 00:11:16,343 --> 00:11:18,011 N-no lo creo. 281 00:11:18,045 --> 00:11:21,048 Quiero decir, todo podría Sólo será una coincidencia, ¿verdad? 282 00:11:23,350 --> 00:11:25,118 Lo encontré en su bolso. 283 00:11:25,152 --> 00:11:28,756 melocotón coralino por Pista. 284 00:11:32,960 --> 00:11:33,861 (Disher) Genial, gracias. 285 00:11:33,894 --> 00:11:35,128 Sí, te veré allí. 286 00:11:35,162 --> 00:11:38,065 [risas] Hola para ti también. 287 00:11:38,098 --> 00:11:41,769 Acabo de reservar el segundo mejor. Banda de ukelele en San Francisco. 288 00:11:41,802 --> 00:11:43,370 Estoy, eh, tirando el capitán y linda 289 00:11:43,403 --> 00:11:45,005 una pequeña fiesta de despedida. 290 00:11:45,038 --> 00:11:47,741 Es un fiesta luau. Faldas de hierba, bailes en el limbo. 291 00:11:47,775 --> 00:11:48,575 ¿Todavía van? 292 00:11:48,608 --> 00:11:50,443 Sí, lo hicieron retroceder una semana, 293 00:11:50,477 --> 00:11:53,013 hasta después del funeral, pero todavía van a ir. 294 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 El capitán dice que Linda lo necesita. ahora más que nunca. 295 00:11:55,248 --> 00:11:57,818 Ya sabes, además de cualquier excusa para un luau. 296 00:11:57,851 --> 00:11:59,887 ¿Está él aquí? Eh, no. 297 00:11:59,920 --> 00:12:01,354 Llevó a Linda a almorzar. ¿Puedo localizarlo en su celular? 298 00:12:01,388 --> 00:12:02,856 ¡No! No, no, no, no. 299 00:12:02,890 --> 00:12:04,291 En realidad, queríamos para hablar contigo. 300 00:12:04,324 --> 00:12:05,558 Es algo importante. 301 00:12:05,592 --> 00:12:08,962 Randy, lo que vamos a contar usted es absolutamente confidencial. 302 00:12:08,996 --> 00:12:10,764 no puedes repetirlo a cualquiera. 303 00:12:10,798 --> 00:12:12,900 ¿Estás enamorado de mí? 304 00:12:12,933 --> 00:12:14,902 ¿Qué? ¡No! 305 00:12:14,935 --> 00:12:17,170 creo que linda fusco Podría haber matado a su pareja. 306 00:12:17,204 --> 00:12:18,839 ¿Qué? 307 00:12:18,872 --> 00:12:19,907 No lo creo. 308 00:12:19,940 --> 00:12:21,108 No hay manera, Monje. 309 00:12:21,141 --> 00:12:22,943 ¿Estoy enamorado de ti? No, soy Linda. 310 00:12:22,976 --> 00:12:24,111 La conocemos. ¿Lo hacemos? 311 00:12:24,144 --> 00:12:25,345 Sí. 312 00:12:25,378 --> 00:12:26,814 Además, es... 313 00:12:26,847 --> 00:12:27,915 es imposible. 314 00:12:27,948 --> 00:12:30,350 Quiero decir, ella estaba hablando al capitán esa noche 315 00:12:30,383 --> 00:12:32,219 en la cámara web desde su casa. 316 00:12:32,252 --> 00:12:33,353 Quiero decir, monje, estabas allí. 317 00:12:33,386 --> 00:12:34,254 Lo sé, pero solo... 318 00:12:34,287 --> 00:12:35,823 Ah, vale, ¿qué? ¿Eran alrededor de las 7:00? 319 00:12:35,856 --> 00:12:36,924 ¿Bien? 320 00:12:36,957 --> 00:12:39,359 Y ella era... 321 00:12:39,392 --> 00:12:42,195 definitivamente aquí en Richmond a las 7:00. 322 00:12:42,229 --> 00:12:43,831 ¿Cuándo mataron al tipo? 323 00:12:43,864 --> 00:12:45,365 7:20. Hubo dos testigos. 324 00:12:45,398 --> 00:12:47,935 Está bien, lo mataron. a las 7:20... 325 00:12:47,968 --> 00:12:50,570 aquí en Novato... mmm... 326 00:12:50,603 --> 00:12:52,405 Son como 30 millas. 327 00:12:52,439 --> 00:12:53,406 32.2. 328 00:12:53,440 --> 00:12:56,076 Vale, 32,2 millas en 20 minutos? 329 00:12:56,109 --> 00:12:57,177 No hay manera. 330 00:12:57,210 --> 00:12:59,947 Eso es 100 millas por hora a través del tráfico. 331 00:12:59,980 --> 00:13:01,081 Simplemente no es posible. 332 00:13:01,114 --> 00:13:02,950 tal vez ella había un jetpack. 333 00:13:02,983 --> 00:13:04,484 como en esos Películas de James Bond. 334 00:13:04,517 --> 00:13:05,518 Si, bueno, no existe tal cosa 335 00:13:05,552 --> 00:13:07,554 como un jet pack funcional. 336 00:13:07,587 --> 00:13:08,956 no me preguntes cómo lo sé. 337 00:13:08,989 --> 00:13:10,858 (monje) Randy, ¿tienes 338 00:13:10,891 --> 00:13:11,859 ¿Alguna idea? 339 00:13:11,892 --> 00:13:13,326 Quiero decir, cualquier cosa. 340 00:13:13,360 --> 00:13:15,362 ¿Una de tus locas teorías? 341 00:13:15,395 --> 00:13:17,597 Mis teorías locas. 342 00:13:17,630 --> 00:13:18,832 ¿Cómo qué? 343 00:13:18,866 --> 00:13:20,600 como yo siendo enamorado de ti? 344 00:13:20,633 --> 00:13:22,836 Oh, crees que eso es más loco que linda fusco volando 345 00:13:22,870 --> 00:13:24,271 a través de san francisco en un jet pack? 346 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Demasiado cerca para llamar. 347 00:13:26,339 --> 00:13:28,341 Oh, bueno, aquí vienen. Pregúntale por ti mismo. 348 00:13:28,375 --> 00:13:29,943 [ruido de motocicleta] 349 00:13:29,977 --> 00:13:30,944 Ah, falsa alarma. 350 00:13:30,978 --> 00:13:32,880 Escuché una motocicleta. Pensé que eran ellos. 351 00:13:32,913 --> 00:13:34,848 Pensé que el capitán vendió su motocicleta. 352 00:13:34,882 --> 00:13:36,549 Sí, lo hizo. Linda también tiene uno. 353 00:13:56,303 --> 00:13:57,270 Bastante dulce, ¿eh? 354 00:13:57,304 --> 00:13:58,371 ¿De dónde sacaste eso? 355 00:13:58,405 --> 00:14:00,573 De un amigo motero. Una vez le hice un favor. 356 00:14:00,607 --> 00:14:01,875 ¿Qué clase de favor? 357 00:14:01,909 --> 00:14:02,876 ¿De verdad quieres saberlo? 358 00:14:02,910 --> 00:14:05,112 No-uh. 359 00:14:05,145 --> 00:14:06,880 Bien, entonces yo sólo... ¿Cómo exactamente? 360 00:14:09,983 --> 00:14:11,351 Sr. Monk, ¿por qué no ¿Solo espera aquí? 361 00:14:11,384 --> 00:14:12,352 Puedo hacer esto. 362 00:14:12,385 --> 00:14:13,586 ¡No! No, no, no. 363 00:14:13,620 --> 00:14:15,255 Cuando hablo con Leland, Yo... 364 00:14:15,288 --> 00:14:18,191 tengo que decirle que lo comprobé yo mismo. 365 00:14:18,225 --> 00:14:20,093 Bien, entonces hagámoslo. 366 00:14:20,127 --> 00:14:21,528 Sí, no lo creo. 367 00:14:21,561 --> 00:14:22,562 Nuevo, recto de la fábrica, 368 00:14:22,595 --> 00:14:23,630 nadie lo ha usado siquiera. 369 00:14:25,966 --> 00:14:27,034 Eh... 370 00:14:27,067 --> 00:14:27,901 Sr. monje, si no te lo pones, 371 00:14:27,935 --> 00:14:30,003 los insectos van a volar en tu boca. 372 00:14:30,037 --> 00:14:31,939 ¿No puedes simplemente evitarlos? 373 00:14:31,972 --> 00:14:33,173 no puedo evitar los bichos. 374 00:14:33,206 --> 00:14:34,141 Seguro que puedes. 375 00:14:34,174 --> 00:14:36,109 Ves un error. Zigzag. 376 00:14:36,143 --> 00:14:37,945 Ver otro error. Zig. Zag. 377 00:14:37,978 --> 00:14:39,579 Si no te lo pones, no vamos. 378 00:14:42,950 --> 00:14:44,584 [inhala profundamente] 379 00:14:44,617 --> 00:14:47,620 [riendo] 380 00:14:47,654 --> 00:14:49,122 ¿Qué es tan gracioso? 381 00:14:49,156 --> 00:14:50,423 Ah, nada, lo siento. 382 00:14:50,457 --> 00:14:52,025 solo estaba pensando sobre otra cosa. 383 00:14:52,059 --> 00:14:54,294 Te ves genial. 384 00:14:54,327 --> 00:14:56,063 Aquí tienes. Subir a. 385 00:14:56,096 --> 00:14:57,064 [risas] 386 00:14:57,097 --> 00:14:58,665 ¿Podrías parar-- deja de reírte. 387 00:14:58,698 --> 00:14:59,666 ¿Podrías, por favor? 388 00:14:59,699 --> 00:15:01,334 Ah... 389 00:15:01,368 --> 00:15:03,670 Muy bien. Nacido para ser suave. 390 00:15:03,703 --> 00:15:05,172 Oh, eso es gracioso. 391 00:15:05,205 --> 00:15:08,208 Sí, sí, en lugar de salvaje, Entonces dijiste suave. 392 00:15:08,241 --> 00:15:09,642 Eso es... eso es gracioso. 393 00:15:09,676 --> 00:15:12,712 Bien, estamos aquí. en casa de Linda. 394 00:15:12,745 --> 00:15:15,382 ella tenia 20 minutos para llegar allí, entonces... 395 00:15:15,415 --> 00:15:17,484 realmente vas a tener para arrastrar el fondo. 396 00:15:17,517 --> 00:15:18,485 ¿Llevar el fondo? 397 00:15:18,518 --> 00:15:19,719 Es charla de motociclistas. 398 00:15:19,752 --> 00:15:21,621 solo significa no te detengas por nada. 399 00:15:21,654 --> 00:15:23,690 ¿Está bien? Entiendo. 400 00:15:23,723 --> 00:15:24,691 Muy bien, espera. 401 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 ¿A qué? 402 00:15:26,259 --> 00:15:29,296 A mí. 403 00:15:29,329 --> 00:15:31,331 Estoy--yo--estoy bien. 404 00:15:31,364 --> 00:15:33,000 Sr. Monk, va a caerse del asiento. 405 00:15:33,033 --> 00:15:34,434 Sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 406 00:15:34,467 --> 00:15:36,703 Me inclinaré hacia adelante. Se llama desplazamiento de peso. 407 00:15:36,736 --> 00:15:39,106 Estamos perdiendo un tiempo valioso. 408 00:15:39,139 --> 00:15:41,641 Vamos a hacerlo. Listo. 409 00:15:41,674 --> 00:15:43,510 Y... ¡vete! 410 00:15:43,543 --> 00:15:44,544 [revoluciones del motor] 411 00:15:47,447 --> 00:15:48,581 ¿Estás bien? 412 00:15:50,283 --> 00:15:53,186 ¡Toallitas! Toallitas. 413 00:17:25,278 --> 00:17:27,380 ¿Bien? 414 00:17:27,414 --> 00:17:28,381 ¿Podría haberlo hecho? 415 00:17:28,415 --> 00:17:29,449 ¿Hecho qué? 416 00:17:29,482 --> 00:17:31,718 Sr. monje, ¡Comprueba el cronómetro! 417 00:17:31,751 --> 00:17:34,821 Una hora y cinco minutos. Ni siquiera cerca. 418 00:17:34,854 --> 00:17:37,157 Así que... sólo recuérdamelo. 419 00:17:37,190 --> 00:17:38,658 La novia del capitán. Ella no podría haberlo hecho. 420 00:17:38,691 --> 00:17:39,659 Lo acabamos de demostrar. 421 00:17:39,692 --> 00:17:41,428 ¡Bien! Linda. 422 00:17:41,461 --> 00:17:42,629 Gracias a Dios. 423 00:17:42,662 --> 00:17:44,631 [risa entrecortada] Ella no podría haberlo hecho. 424 00:17:44,664 --> 00:17:46,633 [ambos suspirando] 425 00:17:46,666 --> 00:17:49,236 Ay, qué alivio. Ella no lo hizo. 426 00:17:49,269 --> 00:17:52,505 Natalie, nunca he estado más feliz de estar equivocado. 427 00:17:55,575 --> 00:17:57,610 (monje) Oh... no. 428 00:17:57,644 --> 00:17:59,646 ¿Eh? 429 00:18:19,199 --> 00:18:22,202 [sirenas aullando a lo lejos] 430 00:18:30,677 --> 00:18:31,811 ¡Capitán! 431 00:18:31,844 --> 00:18:33,513 Oye, ¿qué sois chicos? haciendo aquí? 432 00:18:33,546 --> 00:18:35,148 Ah, te estamos esperando. ¿Tienes un minuto? 433 00:18:35,182 --> 00:18:37,850 En realidad no, se supone que conocer a Linda en... 434 00:18:37,884 --> 00:18:39,652 Hace cinco minutos. 435 00:18:39,686 --> 00:18:40,853 Ella todavía está trabajando en lo que pasó. 436 00:18:40,887 --> 00:18:43,390 Odio dejarla sola. 437 00:18:43,423 --> 00:18:45,758 Sí, tenemos algunas noticias. algunas buenas noticias. 438 00:18:45,792 --> 00:18:47,260 Sí. Tenemos buenas noticias. 439 00:18:47,294 --> 00:18:49,396 Creemos que sabemos quien mató a Sean Corcoran. 440 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Genial. Eso fue rápido. 441 00:18:51,598 --> 00:18:52,565 Sí. 442 00:18:52,599 --> 00:18:55,602 Este individuo tiene un motivo... 443 00:18:55,635 --> 00:18:56,569 Bien. El motivo es bueno. 444 00:18:56,603 --> 00:19:00,473 Posee una escopeta, y tuvo acceso a la casa. 445 00:19:00,507 --> 00:19:02,709 Bueno, vamos a recogerlo. ¿Cómo se llama? 446 00:19:07,547 --> 00:19:09,649 Monje, el sospechoso tiene nombre no? 447 00:19:12,319 --> 00:19:13,753 ¿Y cuál es ese nombre? 448 00:19:13,786 --> 00:19:15,755 [susurrando] No puedo. 449 00:19:21,961 --> 00:19:24,197 Linda. 450 00:19:24,231 --> 00:19:25,665 Linda Fusco. 451 00:19:27,834 --> 00:19:30,570 [risas] 452 00:19:30,603 --> 00:19:31,871 [risas] 453 00:19:31,904 --> 00:19:33,940 [Monje riendo] 454 00:19:33,973 --> 00:19:35,775 Eso es gracioso. 455 00:19:35,808 --> 00:19:37,610 Me tienes. Eso es bueno. 456 00:19:37,644 --> 00:19:38,711 ¡Ja! Eso es rico. 457 00:19:38,745 --> 00:19:40,647 Nos vemos mañana. 458 00:19:40,680 --> 00:19:42,215 ¿Capitán? 459 00:19:42,249 --> 00:19:44,751 No está bromeando. 460 00:19:44,784 --> 00:19:46,653 Él nunca bromea. 461 00:19:48,721 --> 00:19:50,590 Eso es cierto. 462 00:19:50,623 --> 00:19:53,260 Ella es el chico. 463 00:19:53,293 --> 00:19:55,962 No, no... espera. Ella... 464 00:19:55,995 --> 00:19:57,564 Ella estaba en casa. Hablamos con ella. 465 00:19:57,597 --> 00:19:59,499 ella estaba a 30 millas de distancia de la cosa. 466 00:19:59,532 --> 00:20:01,000 Capitán, ella dejó claro un punto. de mencionar la hora. 467 00:20:01,033 --> 00:20:03,336 Eran las 7:00, ¿recuerdas? 468 00:20:03,370 --> 00:20:04,804 Éramos su coartada. 469 00:20:06,506 --> 00:20:07,540 ¿Cómo? 470 00:20:07,574 --> 00:20:09,409 No sé cómo. 471 00:20:09,442 --> 00:20:10,910 Pero ella es el chico. 472 00:20:10,943 --> 00:20:12,379 Capitán... 473 00:20:12,412 --> 00:20:13,813 encontramos esto en la escena. 474 00:20:13,846 --> 00:20:15,415 Hibisco. 475 00:20:15,448 --> 00:20:17,016 linda estaba poniendo una flor simplemente me gusta 476 00:20:17,049 --> 00:20:19,719 en su pelo la noche Sean Corcoran fue asesinado. 477 00:20:19,752 --> 00:20:23,590 Mucha gente... 478 00:20:23,623 --> 00:20:25,858 [se burla] no puedo creer estamos teniendo esta discusión. 479 00:20:25,892 --> 00:20:26,926 Yo tampoco puedo. 480 00:20:26,959 --> 00:20:27,894 Bueno, ¿qué pasa con el lunático? 481 00:20:27,927 --> 00:20:29,562 El, eh, el cliente ¿Quién escribió esas cartas? 482 00:20:29,596 --> 00:20:30,797 ¿Tienes siquiera ¿la miró? 483 00:20:30,830 --> 00:20:32,465 Capitán, esto no es fácil para mí. 484 00:20:32,499 --> 00:20:33,700 ¿Ah, de verdad? 485 00:20:33,733 --> 00:20:34,734 ¿Qué es? 486 00:20:37,870 --> 00:20:39,772 estas hablando de La mujer que amo, Monk. 487 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 Lo sé. Lo sé. 488 00:20:42,775 --> 00:20:47,680 creo que lo sé ¿Qué está pasando aquí? 489 00:20:47,714 --> 00:20:50,283 me miras, y no puedes soportarlo. 490 00:20:50,317 --> 00:20:52,452 Tengo lo que quieres. 491 00:20:52,485 --> 00:20:56,623 Una placa, una mujer, una vida. 492 00:20:56,656 --> 00:20:58,958 Eso es cierto. Pero-- 493 00:20:58,991 --> 00:21:00,026 ¡Pero nada! 494 00:21:00,059 --> 00:21:03,630 Éste no es mi problema, Monk. Este es tu problema. 495 00:21:03,663 --> 00:21:04,797 Tú te ocupas de ello. 496 00:21:04,831 --> 00:21:05,998 Muy bien, mira. ¿Por qué no...? 497 00:21:06,032 --> 00:21:07,834 ¿Por qué no hablamos? a una parte neutral? 498 00:21:07,867 --> 00:21:09,736 podríamos llamar el fiscal del condado de Marin. 499 00:21:09,769 --> 00:21:11,704 ¡Ya terminé de hablar! Ya terminé de hablar. 500 00:21:11,738 --> 00:21:13,840 Pero te voy a hacer Un favor, monje. 501 00:21:13,873 --> 00:21:14,707 Por los viejos tiempos. 502 00:21:14,741 --> 00:21:17,777 voy a olvidar que dijiste algo. 503 00:21:17,810 --> 00:21:19,812 Esto nunca sucedió. 504 00:21:23,049 --> 00:21:26,319 ¿Bueno? 505 00:21:26,353 --> 00:21:27,720 Ahora, si me disculpan, 506 00:21:27,754 --> 00:21:30,857 mi novia está muy molesto. 507 00:21:30,890 --> 00:21:33,393 su pareja acaba de ser asesinado. 508 00:21:56,849 --> 00:21:58,985 no te importa si grabamos esto, ¿verdad? 509 00:21:59,018 --> 00:22:00,820 Es tu fiesta. 510 00:22:00,853 --> 00:22:02,822 Para que conste, Tu nombre es Helen Hubbert. 511 00:22:02,855 --> 00:22:06,759 Tu enseñas educación física en la escuela secundaria Edge Park. 512 00:22:06,793 --> 00:22:08,094 entonces debes ser en bastante buen estado. 513 00:22:08,127 --> 00:22:09,796 Supongo. 514 00:22:09,829 --> 00:22:10,797 ¿Cuánto mide usted, Sra. Hubbert? 515 00:22:10,830 --> 00:22:11,798 5'8". 516 00:22:11,831 --> 00:22:14,000 5'8". 517 00:22:14,033 --> 00:22:15,768 Entiendo que compraste una casa de Sean Corcoran 518 00:22:15,802 --> 00:22:17,003 el año pasado, ¿es correcto? 519 00:22:17,036 --> 00:22:19,939 Estas preguntando sobre esas cartas que envié. 520 00:22:19,972 --> 00:22:20,940 Mmmm. 521 00:22:20,973 --> 00:22:22,642 Quise decir cada maldita palabra. 522 00:22:22,675 --> 00:22:24,010 Ese hombre me mintió. 523 00:22:24,043 --> 00:22:27,046 El techo gotea, el horno es una mierda, 524 00:22:27,079 --> 00:22:28,881 y tengo hormigas carpinteras en ambos baños. 525 00:22:28,915 --> 00:22:32,685 Parece que tienes muy fuerte sentimientos sobre el Sr. Corcoran. 526 00:22:32,719 --> 00:22:34,153 Odiaba sus entrañas. 527 00:22:34,186 --> 00:22:36,122 Lamento lo que pasó, pero-- 528 00:22:36,155 --> 00:22:37,390 Odias sus entrañas. 529 00:22:37,424 --> 00:22:42,094 Odias sus entrañas. 530 00:22:42,128 --> 00:22:43,496 Noto que estas usando lápiz labial. 531 00:22:43,530 --> 00:22:44,497 ¿Usas lápiz labial? ¿todos los días? 532 00:22:44,531 --> 00:22:47,166 ¿Es eso un delito ahora? 533 00:22:47,199 --> 00:22:49,736 No, señora, no. Muchas mujeres usan lápiz labial. 534 00:22:49,769 --> 00:22:51,170 No significa nada. 535 00:22:51,203 --> 00:22:54,140 Cualquier cosa. [La espuma de poliestireno cruje] 536 00:22:54,173 --> 00:22:58,044 ¿Dónde estabas el viernes por la noche? alrededor de las 7:30? 537 00:22:58,077 --> 00:22:59,145 ¿Viernes por la noche? 538 00:22:59,178 --> 00:23:01,414 Sí. Estaba enfermo. 539 00:23:01,448 --> 00:23:02,782 llegué a casa y tomé una pastilla para dormir. 540 00:23:02,815 --> 00:23:04,551 Eso fue alrededor de las 5:00. 541 00:23:04,584 --> 00:23:07,620 (Stottlemeyer) Entonces, eh... no viste a nadie, 542 00:23:07,654 --> 00:23:09,422 no hablaste a alguien? No. 543 00:23:09,456 --> 00:23:11,424 Vivo solo. Me fui a dormir. 544 00:23:11,458 --> 00:23:13,526 Entonces no tienes una coartada... 545 00:23:13,560 --> 00:23:14,894 para el viernes por la noche, ¿tú? 546 00:23:14,927 --> 00:23:17,129 (Hubert) Supongo que no. 547 00:23:17,163 --> 00:23:19,165 ¿Necesito uno? 548 00:23:19,198 --> 00:23:21,167 (Stottlemeyer) Cuando hablamos por teléfono, 549 00:23:21,200 --> 00:23:22,669 dijiste tu padre era cerrajero. 550 00:23:22,702 --> 00:23:23,703 Así es. 551 00:23:23,736 --> 00:23:25,505 Y solías trabajar en su tienda. 552 00:23:25,538 --> 00:23:27,474 Un par de veranos en la escuela secundaria. 553 00:23:27,507 --> 00:23:28,975 Entonces podrías abrir una cerradura. 554 00:23:29,008 --> 00:23:32,178 Si tuviera que hacerlo, Supongo. 555 00:23:32,211 --> 00:23:33,580 (Monje a través del altavoz) Disculpe. 556 00:23:33,613 --> 00:23:36,449 ¿podrías arreglar? las persianas, por favor? 557 00:23:36,483 --> 00:23:38,217 No tengo ganas. 558 00:23:38,250 --> 00:23:40,219 no estaba hablando a ti. ¿Señora? 559 00:23:40,252 --> 00:23:43,055 te voy a necesitar para arreglar las persianas en este momento. 560 00:23:43,089 --> 00:23:45,157 ¿Quién es ese? 561 00:23:45,191 --> 00:23:47,226 Estoy con el FBI. 562 00:23:47,259 --> 00:23:49,228 En Washington. 563 00:23:49,261 --> 00:23:50,229 [susurrando] Detente. DC 564 00:23:50,262 --> 00:23:53,900 mirándote en mi computadora. 565 00:23:53,933 --> 00:23:55,167 Pantalla. 566 00:23:55,201 --> 00:23:56,903 No le haga caso, señora. Él no es-- 567 00:23:56,936 --> 00:23:58,805 Señora, voy a necesitarla para arreglar la persiana. 568 00:23:58,838 --> 00:24:00,139 Y mientras estás en eso, 569 00:24:00,172 --> 00:24:01,240 Recoge los pedazos de poliestireno. 570 00:24:01,273 --> 00:24:03,710 esparcidos por la habitación. No es un agente federal. 571 00:24:03,743 --> 00:24:05,211 Sí, él... lo soy. 572 00:24:05,244 --> 00:24:06,212 No, no lo es. 573 00:24:06,245 --> 00:24:07,079 el es un ex policia 574 00:24:07,113 --> 00:24:09,148 quien se odia a si mismo y odia su vida 575 00:24:09,181 --> 00:24:10,082 y no es feliz a menos que 576 00:24:10,116 --> 00:24:12,218 todos los demás son igual de miserables como el es! 577 00:24:12,251 --> 00:24:14,186 Sra. Hubbert, estoy seguro de que no querría que le informáramos 578 00:24:14,220 --> 00:24:16,623 la junta escolar sobre Tu pequeño problema con la bebida. 579 00:24:16,656 --> 00:24:18,157 ¿Qué? Quiero decir, ¿cómo...? 580 00:24:18,190 --> 00:24:19,626 ¿Cómo? ¿Cómo? 581 00:24:19,659 --> 00:24:21,628 Somos el FBI, ¡así es como! 582 00:24:21,661 --> 00:24:23,530 Oh, por el amor de Dios, él puede ver la petaca en tu bolsillo. 583 00:24:23,563 --> 00:24:24,964 Y la Sra. Hubbert, Estoy seguro de que no querrías 584 00:24:24,997 --> 00:24:26,933 el IRS para saber sobre tu segundo trabajo. 585 00:24:26,966 --> 00:24:29,201 Has estado pluriempleado como camarera, ¿no? 586 00:24:29,235 --> 00:24:30,837 ¿Has estado reportando? todos tus consejos? 587 00:24:30,870 --> 00:24:32,071 el esta mirando dentro de tu bolso. 588 00:24:32,104 --> 00:24:33,573 el puede ver tu fajo de solteros. 589 00:24:33,606 --> 00:24:36,543 ¡Ey! Hola, agente Nat Lee, ¿eh? 590 00:24:36,576 --> 00:24:39,779 Aquí, ¿qué piensas? de eso? 591 00:24:39,812 --> 00:24:42,749 Leland, puedes poner a esta mujer lejos por el resto de su vida. 592 00:24:42,782 --> 00:24:44,216 Linda Fusco seguirá siendo culpable. 593 00:24:48,120 --> 00:24:51,257 Oye, ¿cómo te fue? ¿El interrogatorio va? 594 00:24:51,290 --> 00:24:55,261 tengo un cerdo asado para la fiesta. 595 00:24:55,294 --> 00:24:57,163 37 libras. 596 00:24:57,196 --> 00:24:58,731 Eso es grande para un cerdo. 597 00:25:07,106 --> 00:25:09,609 ¿Le dijiste al capitán? ¿Tu teoría sobre Linda? 598 00:25:09,642 --> 00:25:13,980 Sí. Lo hicimos. 599 00:25:14,013 --> 00:25:14,981 ¿Cómo te fue? 600 00:25:15,014 --> 00:25:16,015 Leland-- 601 00:25:16,048 --> 00:25:17,016 (Stottlemeyer) No es Linda. 602 00:25:17,049 --> 00:25:18,017 Ella estaba a 30 millas de distancia. 603 00:25:18,050 --> 00:25:21,020 Era esta mujer a la que reteníamos. Helen Hubbert. 604 00:25:21,053 --> 00:25:22,188 ¿No estabas escuchando? 605 00:25:22,221 --> 00:25:23,289 ¡No tiene coartada! 606 00:25:23,322 --> 00:25:24,591 Entonces no puede ser ella. 607 00:25:24,624 --> 00:25:26,258 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 608 00:25:26,292 --> 00:25:27,359 Piénselo. 609 00:25:27,393 --> 00:25:30,062 Esa noche, el asesino Estaba escondido en el baño. 610 00:25:30,096 --> 00:25:32,131 Ella podría haberle disparado a Corcoran en cualquier momento. 611 00:25:32,164 --> 00:25:33,065 Pero ella no lo hizo. Ella esperó. 612 00:25:33,099 --> 00:25:34,567 ¿Por qué? 613 00:25:34,601 --> 00:25:35,768 Necesitaba un testigo. 614 00:25:35,802 --> 00:25:38,170 no tengo para escuchar esto. 615 00:25:38,204 --> 00:25:39,706 ¡Sí, lo haces! Eres policía. 616 00:25:39,739 --> 00:25:41,307 Eres el mejor policía que conozco. 617 00:25:41,340 --> 00:25:44,176 Leland, el asesino necesitaba un testigo 618 00:25:44,210 --> 00:25:47,146 para confirmar la hora exacta del asesinato. 619 00:25:47,179 --> 00:25:50,016 ¿Por qué? solo hay una posible razón. 620 00:25:50,049 --> 00:25:53,052 El asesino tenía una coartada perfecta. para las 7:20. 621 00:25:53,085 --> 00:25:55,021 Ahora, wa-- 622 00:25:55,054 --> 00:25:57,957 Porque Helen Hubbert no tiene coartada, 623 00:25:57,990 --> 00:25:59,258 significa ¿No podría ser ella? 624 00:25:59,291 --> 00:26:01,060 Así es. 625 00:26:01,093 --> 00:26:03,229 Ella no tiene coartada. ¿la aclara? 626 00:26:03,262 --> 00:26:06,866 Así es. Es la mejor coartada de todas. 627 00:26:06,899 --> 00:26:09,969 estoy muy contento no estamos hablando. 628 00:26:16,843 --> 00:26:19,846 Tengo 51 años. 629 00:26:19,879 --> 00:26:21,881 Ella es la última oportunidad Yo tengo. 630 00:26:28,721 --> 00:26:30,322 Ella es el chico. 631 00:26:35,094 --> 00:26:36,362 Vaya. [riendo] 632 00:26:36,395 --> 00:26:39,065 Entonces esto es todo. 633 00:26:39,098 --> 00:26:40,900 Oh. 634 00:26:40,933 --> 00:26:45,171 Todos los pisos de madera nuevos, electrodomésticos nuevos. 635 00:26:45,204 --> 00:26:46,205 Oh, vaya. 636 00:26:46,238 --> 00:26:48,641 Y los armarios son geniales. 637 00:26:48,675 --> 00:26:49,676 Oh, vaya, sí. 638 00:26:49,709 --> 00:26:52,078 Es-es tan-- es tan hogareño. 639 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 Mmmmm. 640 00:26:54,013 --> 00:26:54,981 ¿Y cuánto es? 641 00:26:55,014 --> 00:26:56,315 Son 2200. 642 00:26:56,348 --> 00:26:57,349 2.200? Sí. 643 00:26:57,383 --> 00:27:00,920 Bueno, estás pagando para el vecindario, y-- 644 00:27:00,953 --> 00:27:02,188 y para las escuelas, por supuesto. 645 00:27:02,221 --> 00:27:03,790 Por supuesto. [suena el teléfono celular] 646 00:27:03,823 --> 00:27:05,124 ¡Ah! ¿Me disculpas? 647 00:27:05,157 --> 00:27:07,359 Ajá. 648 00:27:07,393 --> 00:27:09,261 Ah... 649 00:27:09,295 --> 00:27:11,197 Hola, cariño. 650 00:27:11,230 --> 00:27:13,332 Sí, de nuevo en la silla. 651 00:27:13,365 --> 00:27:16,202 Estoy mostrándole a Natalie un apartamento. 652 00:27:16,235 --> 00:27:20,106 No, no, sólo Natalia. 653 00:27:20,139 --> 00:27:21,874 ¿Él qué? 654 00:27:21,908 --> 00:27:24,811 No puedes hablar en serio. 655 00:27:24,844 --> 00:27:27,847 ¿Puedo devolverte la llamada? 656 00:27:33,119 --> 00:27:35,187 ¿Está todo bien? Sí. 657 00:27:35,221 --> 00:27:36,856 Estoy... estoy bien. 658 00:27:36,889 --> 00:27:38,157 Oye, ¿dónde está Adrián? 659 00:27:38,190 --> 00:27:40,092 Pensé que ustedes dos siempre estuvieron juntos. 660 00:27:40,126 --> 00:27:42,261 Oh, ya sabes, él hace algo. todos los miércoles. 661 00:27:42,294 --> 00:27:43,763 Es jueves. 662 00:27:43,796 --> 00:27:45,097 Y el jueves. 663 00:27:45,131 --> 00:27:47,366 Ya conoce al señor Monk. No puede simplemente hacer algo. 664 00:27:47,399 --> 00:27:50,903 Tiene que volver al día siguiente. y simplemente revisa su trabajo. 665 00:27:50,937 --> 00:27:52,371 Bien. 666 00:27:52,404 --> 00:27:54,240 Lo siento, lo olvidé estoy mostrando 667 00:27:54,273 --> 00:27:57,143 un apartamento a otra persona abajo, entonces... 668 00:27:57,176 --> 00:27:59,045 Ya vuelvo. Bueno. 669 00:27:59,078 --> 00:28:01,213 Gracias, Linda. 670 00:30:13,279 --> 00:30:15,014 ¿Qué estás haciendo? 671 00:30:15,047 --> 00:30:18,584 Podría hacer que te arrestaran. 672 00:30:18,617 --> 00:30:19,886 Pero no lo harás. 673 00:30:21,420 --> 00:30:23,956 No tienes que husmear por ahí, señor Monk. 674 00:30:23,990 --> 00:30:25,324 Si quieres preguntarme una pregunta, 675 00:30:25,357 --> 00:30:27,226 podrías simplemente llame a mi oficina. 676 00:30:27,259 --> 00:30:29,095 ¿Tienes miedo de mí? 677 00:30:29,128 --> 00:30:31,063 Oh sí. 678 00:30:31,097 --> 00:30:33,966 ¿Dónde está la escopeta? 679 00:30:34,000 --> 00:30:35,935 que escopeta ¿estamos hablando? 680 00:30:35,968 --> 00:30:37,369 El que estaba allí. 681 00:30:37,403 --> 00:30:40,372 Tienes un limpiador de barriles. y aceite para armas. 682 00:30:40,406 --> 00:30:44,410 mi abuelo me dejo su calibre 12 cuando murió. 683 00:30:44,443 --> 00:30:45,511 Y fue robado. 684 00:30:45,544 --> 00:30:47,113 Ah. 685 00:30:47,146 --> 00:30:48,147 ¿Lo reportaste? 686 00:30:48,180 --> 00:30:49,181 Por supuesto que lo hice. 687 00:30:49,215 --> 00:30:50,917 Seria ilegal no hacerlo. 688 00:30:50,950 --> 00:30:53,252 ¿Tienes una copia? de ese informe? 689 00:30:53,285 --> 00:30:54,921 Por supuesto que sí. 690 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 Está arriba. 691 00:30:57,523 --> 00:31:00,559 En el dormitorio. 692 00:31:03,495 --> 00:31:07,199 Está por aquí en alguna parte. 693 00:31:07,233 --> 00:31:09,902 ¿Es aquí donde hablas? al capitán? 694 00:31:09,936 --> 00:31:11,470 Así es. 695 00:31:11,503 --> 00:31:14,273 6:30 todas las noches. 696 00:31:14,306 --> 00:31:17,376 Leland me dijo que eres obsesionándose conmigo. 697 00:31:17,409 --> 00:31:20,412 Para decirte la verdad, Me siento un poco halagado. 698 00:31:24,183 --> 00:31:25,184 Sé lo de tu esposa. 699 00:31:27,653 --> 00:31:29,989 Sobre lo que pasó. 700 00:31:30,022 --> 00:31:31,991 La extrañas. 701 00:31:32,024 --> 00:31:34,260 obviamente eres en mucho dolor. 702 00:31:34,293 --> 00:31:37,329 Y dolor así puede hacerlo difícil 703 00:31:37,363 --> 00:31:38,164 pensar-- 704 00:31:38,197 --> 00:31:39,298 Bueno... 705 00:31:39,331 --> 00:31:41,934 pensar con claridad. 706 00:31:41,968 --> 00:31:44,170 Ojalá hubiera algo Podría hacer para ayudar. 707 00:31:44,203 --> 00:31:45,471 El informe. 708 00:31:45,504 --> 00:31:47,506 Ah, no lo encuentro. Lo he extraviado. 709 00:31:47,539 --> 00:31:49,141 Soy... soy muy olvidadizo. 710 00:31:49,175 --> 00:31:53,612 Mmm, no, no lo eres. 711 00:31:53,645 --> 00:31:55,181 ¿Qué estás haciendo? 712 00:31:55,214 --> 00:31:56,148 Negociando. 713 00:31:56,182 --> 00:31:58,317 Bueno, tu eres una mala novia. 714 00:31:58,350 --> 00:31:59,318 Tal vez. 715 00:31:59,351 --> 00:32:02,654 pero soy muy bueno negociador. 716 00:32:02,688 --> 00:32:05,624 Probablemente soy el mejor negociador en el norte de California. 717 00:32:05,657 --> 00:32:08,160 Y creo que es hora que cerremos este trato. 718 00:32:08,194 --> 00:32:09,295 ¡Leland es mi amigo! 719 00:32:09,328 --> 00:32:12,131 mi mejor amigo, Mi único amigo, de verdad. 720 00:32:12,164 --> 00:32:14,300 Había este chico el año pasado--Ke--no-- 721 00:32:14,333 --> 00:32:16,468 Hal. Hal Tucker. 722 00:32:16,502 --> 00:32:18,304 Ya sabes, fuimos a un partido de hockey, 723 00:32:18,337 --> 00:32:19,205 pero ahora está en prisión. 724 00:32:19,238 --> 00:32:21,207 Creo que me estaba usando. Estoy bastante seguro-- 725 00:32:21,240 --> 00:32:24,143 Bueno, lo que Leland no sabe. no le hará daño. 726 00:32:24,176 --> 00:32:25,311 Eso no es cierto. 727 00:32:25,344 --> 00:32:28,580 Eso no es cierto. Esto lo matará. 728 00:32:36,088 --> 00:32:39,458 estas buscando por algo? 729 00:32:39,491 --> 00:32:42,228 ¿Por qué no vienes aquí? y buscarme? 730 00:32:42,261 --> 00:32:44,530 [cremallera comprimida] 731 00:32:52,171 --> 00:32:53,705 Lo siento, ella debe haber ¡Lo descubrí! 732 00:32:53,739 --> 00:32:54,740 ¡Ve, ve, sólo ve! 733 00:32:54,773 --> 00:32:55,741 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 734 00:32:55,774 --> 00:32:56,742 ¿Tenía un arma? 735 00:32:56,775 --> 00:32:59,045 No, no. ¿Me sangran los ojos? 736 00:32:59,078 --> 00:33:00,446 natalia... 737 00:33:00,479 --> 00:33:02,081 Ella lo hizo. ¡Definitivamente lo hizo! 738 00:33:02,114 --> 00:33:04,216 Y yo—yo sé cómo ella lo hizo. ¡Ir! 739 00:33:04,250 --> 00:33:05,251 ¡Solo vete! 740 00:33:15,061 --> 00:33:17,729 ¿Ver? Está todo en las manos. 741 00:33:17,763 --> 00:33:20,399 Cada movimiento cuenta una historia. 742 00:33:20,432 --> 00:33:23,369 Esto significa palmera. 743 00:33:23,402 --> 00:33:26,172 Este es un tiburón. Tiburón. 744 00:33:26,205 --> 00:33:30,542 Lluvia. Lluvia. 745 00:33:30,576 --> 00:33:31,543 (hombre) ¡Hola, Randy! 746 00:33:31,577 --> 00:33:32,844 ¿Qué quiere decir esto? 747 00:33:32,878 --> 00:33:35,781 [risas] Sí, bueno, todos lo sabemos. Qué significa eso, sargento. 748 00:33:35,814 --> 00:33:37,683 (segundo hombre) ¿Qué tal esto? 749 00:33:37,716 --> 00:33:39,551 (tercer hombre) ¿Qué pasa con esto? 750 00:33:39,585 --> 00:33:41,820 Vale, ¿sabes qué? 751 00:33:41,853 --> 00:33:43,822 Eso no está en el espíritu del hula. en absoluto. 752 00:33:43,855 --> 00:33:45,424 Si Hawaii se parece a algo así, 753 00:33:45,457 --> 00:33:47,426 No me bajaré del avión. 754 00:33:47,459 --> 00:33:49,495 Entonces, ¿cómo va la investigación? va? 755 00:33:49,528 --> 00:33:52,298 Hasta ahora hemos llegado a un callejón sin salida. pero tomaremos un descanso. 756 00:33:52,331 --> 00:33:53,532 Siempre lo hacemos. 757 00:33:53,565 --> 00:33:55,734 Dime, esto se vería muy lindo contigo. 758 00:33:55,767 --> 00:33:58,804 [risas] 759 00:33:58,837 --> 00:34:01,607 Mmm. 760 00:34:01,640 --> 00:34:05,277 ¿Has hablado? ¿A Monje? 761 00:34:05,311 --> 00:34:07,279 Eh, él ha estado dejando mensajes. 762 00:34:07,313 --> 00:34:09,748 lo llamaré de nuevo cuando me calmo. 763 00:34:09,781 --> 00:34:12,718 Quizás el año que viene. 764 00:34:12,751 --> 00:34:15,854 Bueno, es sólo que, eh, algo pasó. 765 00:34:15,887 --> 00:34:18,857 Ayer, cuando llegué a casa, él estaba allí. 766 00:34:18,890 --> 00:34:21,427 ¿Monje? 767 00:34:21,460 --> 00:34:24,130 Y estaba loco. 768 00:34:24,163 --> 00:34:26,132 el me estaba acusando de las cosas más horribles. 769 00:34:26,165 --> 00:34:28,434 le dije para dejarte en paz. 770 00:34:28,467 --> 00:34:29,368 Yo me encargaré de ello. 771 00:34:29,401 --> 00:34:31,337 conseguiré una orden de restricción si tengo que hacerlo. 772 00:34:31,370 --> 00:34:33,339 leland... 773 00:34:33,372 --> 00:34:35,874 él me estaba tocando. 774 00:34:35,907 --> 00:34:37,676 ¿Monje? 775 00:34:37,709 --> 00:34:39,145 Y él dijo que 776 00:34:39,178 --> 00:34:40,846 él me tendería una trampa y me incriminan por el asesinato 777 00:34:40,879 --> 00:34:45,817 si no me acostara con él. 778 00:34:45,851 --> 00:34:48,787 Adrian Monk quería ¿dormir contigo? 779 00:34:48,820 --> 00:34:51,857 ¿Es eso tan difícil? creer? 780 00:34:59,298 --> 00:35:00,499 ¡Ja ja! Está bien. 781 00:35:00,532 --> 00:35:02,201 Más abajo, más abajo, más abajo. 782 00:35:02,234 --> 00:35:03,369 Está bien, sí, si, si. 783 00:35:03,402 --> 00:35:05,137 Oh, sí, oh, sí. 784 00:35:05,171 --> 00:35:06,505 Oh, Natalie, eh... 785 00:35:06,538 --> 00:35:10,476 Lo siento, el Capitán dijo que Monk no está invitado. 786 00:35:10,509 --> 00:35:11,677 Me siento fatal. 787 00:35:11,710 --> 00:35:13,412 Es como un divorcio. 788 00:35:13,445 --> 00:35:14,713 siempre son los niños quienes resultan heridos. 789 00:35:14,746 --> 00:35:16,282 ¿Quiénes son los niños? 790 00:35:16,315 --> 00:35:17,416 Yo y tu. 791 00:35:17,449 --> 00:35:19,218 Bueno, señor monje. no está aquí. 792 00:35:19,251 --> 00:35:20,486 Soy solo yo. 793 00:35:20,519 --> 00:35:23,522 no tienes ningun problema conmigo, ¿verdad? 794 00:35:25,291 --> 00:35:26,692 No. 795 00:35:32,598 --> 00:35:34,566 No, sigue adelante. sigue adelante. 796 00:35:43,742 --> 00:35:46,212 Hola, hola. ¿Disculpe? 797 00:35:46,245 --> 00:35:47,579 Gracias, eh... 798 00:35:47,613 --> 00:35:51,417 tengo una pequeña sorpresa para ustedes dos. 799 00:35:51,450 --> 00:35:53,519 Si tan solo pudieras Ven conmigo por un minuto. 800 00:35:53,552 --> 00:35:57,289 Vamos, Capitán. 801 00:35:57,323 --> 00:35:58,690 Vamos. 802 00:35:58,724 --> 00:36:00,592 Muy bien, todos. 803 00:36:00,626 --> 00:36:04,296 (Monje en la computadora) Hola? Hola. 804 00:36:04,330 --> 00:36:05,597 Hola, ¿puedes verme? 805 00:36:05,631 --> 00:36:07,366 (Natalia) Sí, señor Monk, podemos verte. 806 00:36:07,399 --> 00:36:09,435 No... no toques cualquier cosa. 807 00:36:09,468 --> 00:36:11,337 No, señor monje. está bien. 808 00:36:11,370 --> 00:36:12,638 Mira, aquí estoy. 809 00:36:12,671 --> 00:36:14,640 Sí, pero no... no lo toques. está bien. 810 00:36:14,673 --> 00:36:16,442 [susurro] 811 00:36:16,475 --> 00:36:18,410 (Natalia) Bien, entonces, um, todos están aquí. 812 00:36:18,444 --> 00:36:19,978 Incluyendo al capitán. 813 00:36:20,011 --> 00:36:21,613 Sí, y yo. ¡Oye, monje! 814 00:36:21,647 --> 00:36:23,582 ¿Ese es Randy? ¿Qué llevas puesto? 815 00:36:23,615 --> 00:36:25,451 Cinta policial. ¿Dónde estás? 816 00:36:25,484 --> 00:36:26,718 Ese es su dormitorio. 817 00:36:26,752 --> 00:36:28,454 Así parecería 818 00:36:28,487 --> 00:36:31,590 Linda estaba tocando algo de música, ¿recuerdas? 819 00:36:31,623 --> 00:36:32,724 [empieza la canción del ukelele] 820 00:36:32,758 --> 00:36:34,460 ¿Ves? Te dije. Me estaba acosando. 821 00:36:34,493 --> 00:36:35,494 Ahora, ¿no puedes? hacer algo? 822 00:36:35,527 --> 00:36:37,829 ¡Lelandia! Leland. 823 00:36:37,863 --> 00:36:40,932 He estado tratando de llamarte todo el día. 824 00:36:40,966 --> 00:36:44,703 Algo que tengo que mostrarte. Sé cómo lo hizo. 825 00:36:44,736 --> 00:36:45,804 Leland. 826 00:36:45,837 --> 00:36:48,574 Por favor, sólo llévame fuera de aquí. 827 00:36:48,607 --> 00:36:50,609 Por favor, no puedo Toma esto más. 828 00:36:50,642 --> 00:36:51,843 Vámonos. Ahora mismo. 829 00:36:51,877 --> 00:36:53,279 Vámonos... ir al aeropuerto. 830 00:36:53,312 --> 00:36:54,646 No podemos irnos ahora. Tenemos reservas. 831 00:36:54,680 --> 00:36:55,647 Oh, olvídate de Hawaii. Vamos solo-- 832 00:36:55,681 --> 00:36:58,817 Simplemente desaparezcamos. 833 00:36:58,850 --> 00:37:00,552 Podemos empezar de nuevo. 834 00:37:00,586 --> 00:37:04,423 Quizás Sudamérica. Quizás Venezuela. 835 00:37:04,456 --> 00:37:06,358 Escucha... 836 00:37:06,392 --> 00:37:08,960 [la canción del ukelele continúa] 837 00:37:08,994 --> 00:37:10,829 ¿Oyes eso? 838 00:37:10,862 --> 00:37:15,801 creo que viene desde allá abajo. 839 00:37:15,834 --> 00:37:17,836 [Linda jadea] 840 00:37:20,506 --> 00:37:23,475 [la música sube de volumen] 841 00:37:23,509 --> 00:37:31,517 * 842 00:37:40,692 --> 00:37:42,561 Puedes desactivar eso. 843 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 [la música se detiene] 844 00:37:46,732 --> 00:37:47,699 Ese es tu dormitorio. 845 00:37:47,733 --> 00:37:49,401 (monje) No es su dormitorio. 846 00:37:49,435 --> 00:37:52,471 Es una réplica. Es un duplicado. 847 00:37:52,504 --> 00:37:54,706 Esto es lo que pasó. 848 00:37:54,740 --> 00:37:57,509 Alquilaste este camión bajo tu nombre de soltera 849 00:37:57,543 --> 00:37:59,578 y se puso a trabajar. 850 00:37:59,611 --> 00:38:00,546 Duplicaste todo. 851 00:38:00,579 --> 00:38:03,482 Los muebles, la computadora, las cortinas, 852 00:38:03,515 --> 00:38:04,750 incluso las fotos. 853 00:38:04,783 --> 00:38:07,519 Debes haberlo estado planeando durante meses. 854 00:38:07,553 --> 00:38:09,588 empezaste a hablar al capitán todas las noches, 855 00:38:09,621 --> 00:38:11,823 desde tu dormitorio a las 6:30. 856 00:38:11,857 --> 00:38:14,426 Excepto el viernes pasado. 857 00:38:14,460 --> 00:38:16,895 El viernes pasado estabas hablando. desde un estacionamiento 858 00:38:16,928 --> 00:38:19,531 un par de cuadras desde aquella casa de Novato, 859 00:38:19,565 --> 00:38:22,468 de un robot... uh, satélite. 860 00:38:22,501 --> 00:38:23,435 (Natalia) Internet inalámbrico. 861 00:38:23,469 --> 00:38:24,703 (monje) Lo que sea. 862 00:38:24,736 --> 00:38:27,406 Esa noche charlaste con el capitan 863 00:38:27,439 --> 00:38:28,474 como siempre lo hiciste. 864 00:38:28,507 --> 00:38:30,075 Lo engañaste. 865 00:38:30,108 --> 00:38:33,845 Me engañaste. Engañaste a todos. 866 00:38:33,879 --> 00:38:37,549 A las 7:00, te despidiste y se coló en la casa. 867 00:38:37,583 --> 00:38:40,619 Sabías que Sean Corcoran tenía una cita allí a las 7:15. 868 00:38:40,652 --> 00:38:46,425 Todo lo que tenías que hacer Era esconderse y esperar. 869 00:38:46,458 --> 00:38:47,759 Funcionó. 870 00:38:47,793 --> 00:38:50,562 Excepto por la parte sobre el camión que fue remolcado. 871 00:38:50,596 --> 00:38:52,431 Esa fue una ruptura difícil. 872 00:38:52,464 --> 00:38:54,633 ¿Cuándo ibas a ir a recogerlo? 873 00:38:54,666 --> 00:38:57,536 ¿La próxima vez que Leland se fue de la ciudad? 874 00:38:57,569 --> 00:38:59,104 ¿Cómo lo supiste? 875 00:39:07,446 --> 00:39:08,547 ¿Un bolígrafo? 876 00:39:08,580 --> 00:39:09,815 La noche que hablamos, 877 00:39:09,848 --> 00:39:11,583 dejaste el bolígrafo sobre la mesa. 878 00:39:11,617 --> 00:39:13,419 Recuerdo. 879 00:39:13,452 --> 00:39:16,087 Rodó un poco. 880 00:39:16,121 --> 00:39:19,991 Ayer en tu dormitorio, en tu dormitorio real, 881 00:39:20,025 --> 00:39:23,429 no rodó. 882 00:39:23,462 --> 00:39:25,597 Simplemente se quedó ahí. 883 00:39:25,631 --> 00:39:27,799 No pude entenderlo. 884 00:39:27,833 --> 00:39:29,735 Y entonces me di cuenta. 885 00:39:29,768 --> 00:39:31,937 La noche del asesinato, 886 00:39:31,970 --> 00:39:36,575 tu dormitorio debe haber sido en una inclinación. 887 00:39:36,608 --> 00:39:38,510 Estacionaste en una colina. 888 00:39:40,546 --> 00:39:42,481 Aparqué en una colina. 889 00:39:46,785 --> 00:39:47,753 leland... 890 00:39:47,786 --> 00:39:49,755 Lo siento. 891 00:39:49,788 --> 00:39:51,557 Sí, yo también. 892 00:39:51,590 --> 00:39:53,459 yo hice esto para nosotros. 893 00:39:53,492 --> 00:39:55,961 (Leland) Teníamos algo. 894 00:39:55,994 --> 00:39:58,797 Teníamos algo real. 895 00:39:58,830 --> 00:40:03,569 Podríamos haberlo logrado hasta el final. 896 00:40:03,602 --> 00:40:05,671 ¿Cachondo? 897 00:40:08,840 --> 00:40:10,842 [jadeos] 898 00:40:55,253 --> 00:40:57,589 (Stottlemeyer) Esto es lo que no puedo entender. 899 00:40:57,623 --> 00:40:59,658 ¿Fue una trampa? desde el principio, 900 00:40:59,691 --> 00:41:04,530 es eso lo que era todo sobre? 901 00:41:04,563 --> 00:41:07,065 ¿Se imaginó a un policía? sería una mejor coartada 902 00:41:07,098 --> 00:41:10,001 ¿O fue de verdad? 903 00:41:10,035 --> 00:41:13,505 Hombre, seguro que se sintió como si fuera de verdad. 904 00:41:13,539 --> 00:41:18,143 Supongo que nunca lo sabré. 905 00:41:18,176 --> 00:41:22,080 Lo siento, ¿lo hiciste? decir algo? 906 00:41:22,113 --> 00:41:25,651 No. 907 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Sabes, creo funcionó bien. 908 00:41:27,819 --> 00:41:29,621 Quiero decir, todas las cosas considerado. 909 00:41:29,655 --> 00:41:32,123 Pero esto es lo que no puedo Pero descúbrelo. 910 00:41:32,157 --> 00:41:33,625 ¿Ella realmente te amaba? 911 00:41:33,659 --> 00:41:35,160 o fue una trampa desde el principio? 912 00:41:35,193 --> 00:41:38,229 Quiero decir, tal vez ella pensó que un policía Sería la coartada perfecta. 913 00:41:38,263 --> 00:41:40,832 O tal vez fue algo real, y el plan vino después. 914 00:41:40,866 --> 00:41:42,200 Algo en que pensar, aunque, ¿eh? 915 00:41:42,233 --> 00:41:44,202 Eh. 916 00:41:44,235 --> 00:41:47,072 Sí. Algo en qué pensar. 917 00:41:49,875 --> 00:41:52,678 ¿Qué fue eso? 918 00:41:52,711 --> 00:41:53,879 Eso no fue nada. 919 00:41:53,912 --> 00:41:57,182 Era sólo una roca. 920 00:41:57,215 --> 00:42:00,218 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com